Sitemize Hoşgeldiniz, Ziyaretçi! Giriş Kayıt Ol





Konuyu Değerlendir
  • 3 Oy - 4.33 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Yazışma Dili ve Kuralları
#98
(04-03-2012, 05:54 PM)alperka demiş ki: Bizde de Fransızca konuşan Arap ülkelerinde doğup büyümüş, ABD'de okumuş bir tercüman arkadaş vardı.
Üç lisanı mükemmel bilir Türkçe söz konusu olunca yerlerde sürünürdü.

Orjinali : République Algérienne Démocratique et Populaire
Yaptığı tercüme : Cezayir Cumhuriyeti Demokratik ve Halk

Olması gereken çeviriyi yazmama bile gerek yok mutlaka hepiniz kelimeleri yerli yerine koymuşsunuzdur.
Dil bilmek, özellikle tercümanlık söz konusu olduğunda kelime hazinesi imla v.b. bilgilerin KÜLTÜR ile yoğrulması şartını taşıyor.
Ne yazık ki çocuklarımızın mevcut eğitim-öğretim sisteminde bunları edinmesi çok zor. Elbette ki aile etkeni çok büyük rol oynuyor ve forumdaki her dostumuzun buradaki gibi temiz ve doğru Türkçe ilkesi evde de geçerlidir inancındayım.

Fakat çok güçlü dış etkenler de var hayatımızda. TV, çevre, itelenmeye çalışılan kültürel yıkım!
Dizilere, sahne komedisi gösterilerinde, hatta bazı kanalların sunucularında bile midemi bulandıran, konuşma mı öğürtü mü ayırt etme zorluğu yaşayacağımız şekilde ifade tarzları var.

Yaşadığı büyüdüğü yerin şivesidir, belirli kelimeler, ünlemler yer etmiştir, hiç bir şekilde eleştirmem. Bu kendi yaşamlarıdır. Ancak insanlar toplumun geneline hitap ettikleri radyo, tv, internet forum ve bloglarında da bu şekilde devam ettikleri zaman suskunluğumu yitirmemek için çabalamak durumunda kalıyorum.

MSN Türkçesi denilen iğrençliği zaten bir kenara bırakıyorum, kendi evladımı tüm çabama rağmen o şekilde yazışırken bulsam kulakları eşek kulağı oluverir eminim.

Mesela Hollanda'da yaşayıp Felemenkçe klavye ile Türkçe yazınca böyle bir durum ortaya çıkıyormuş:

http://www....avci.com/soru/detay.asp?c=207

Güler misiniz ağlar mısınız?

Sn. Alperka, Nurettin Öztürk isimli "gurbetcimizin" sorunu Flemenkce klavyeden ziyade, kendisinin Türkce dili konusundaki eksikliginden kaynaklaniyor diye dusunuyorum. Gercekten üzücü bir durum.
Gerci yurt disinda yasayan vatandaslarimiz cogunlukla bulunduklari ulkenin dilini konusmaya zorlandiklari (bu sahsi gorusumdur) icin, bu gibi olaylarla karsilasmak beni pek sasirtmadi. Allah su anda yurt disinda dogup orada buyuyen nesle kolaylik versin, onlarin sonunu dusunmek benim icimi karartigi gibi, elden birsey gelmemeside beni gercekten uzuyor.

Not: Belcika'da ikamet etmemden dolayi bende sn. Nurettin Öztürk ile ayni klaveyeyi kullanmak durumundayim.

Saygilar,
 
Alıntı

  


Bu Konudaki Mesajlar
Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 22-08-2009, 10:28 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - kuti - 22-08-2009, 10:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - RADİUS - 22-08-2009, 12:47 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 01:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 05:24 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:43 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 05:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 06:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 06:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 07:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-09-2009, 10:21 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Stalker - 03-09-2009, 04:20 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 03-09-2009, 09:16 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 03-09-2009, 01:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 03-09-2009, 04:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 06-09-2009, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Ronin - 04-09-2009, 12:26 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 04-09-2009, 03:08 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - idris34 - 07-09-2009, 07:02 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-09-2009, 07:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ceycey - 07-09-2009, 09:18 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 12:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - durserk - 21-09-2009, 12:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - hot_ice - 21-09-2009, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 26-09-2009, 10:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 11:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-10-2009, 08:34 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 12-10-2009, 06:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 15-01-2010, 08:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Vefasiz - 23-01-2010, 03:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - against - 20-01-2010, 10:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 20-01-2010, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 18-02-2010, 03:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - baris - 19-02-2010, 03:04 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yakuzz - 19-02-2010, 11:37 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 12:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - melihaga - 09-06-2010, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 12-07-2011, 07:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - caca32 - 12-07-2011, 07:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 13-07-2011, 04:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 17-09-2011, 12:22 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 11-10-2011, 11:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-10-2011, 01:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 12-10-2011, 12:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 16-02-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 17-02-2012, 03:21 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 17-02-2012, 04:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 18-02-2012, 09:32 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 04-03-2012, 05:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 05-03-2012, 03:07 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 05-03-2012, 11:40 AM
Yazisma dili be kurallari - bilal58 - 24-05-2012, 01:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 04-03-2012, 06:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-05-2012, 10:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-05-2012, 11:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 09:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 25-05-2012, 03:44 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 08:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-05-2012, 10:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 25-07-2012, 02:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-07-2012, 10:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 26-07-2012, 04:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - fuat_61 - 26-07-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 02-08-2012, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Scream - 03-08-2012, 06:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 03-08-2012, 04:57 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - _1283_ - 05-08-2012, 11:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-08-2012, 12:29 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 05-08-2012, 11:43 PM
Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 06-08-2012, 12:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 19-11-2012, 02:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 19-11-2012, 04:27 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 06-12-2012, 11:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-12-2012, 01:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 10:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 11:11 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 09-12-2012, 04:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-12-2012, 09:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 12-12-2012, 02:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lort - 26-04-2013, 10:05 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 26-04-2013, 10:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-06-2013, 08:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ati_isk - 31-07-2013, 01:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 31-07-2013, 01:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yalvali - 31-07-2013, 02:48 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Radyal - 04-08-2013, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Lvnt - 04-08-2013, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-02-2014, 05:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 20-02-2014, 01:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Fantiko - 15-03-2014, 08:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 16-03-2014, 05:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 11-05-2014, 05:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 09:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 10:00 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 10:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 13-05-2014, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-05-2014, 10:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 30-05-2014, 11:04 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 31-05-2014, 12:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 31-05-2014, 08:45 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-08-2014, 11:35 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 10-12-2014, 12:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 24-04-2015, 11:17 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 12:46 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-10-2016, 11:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-11-2016, 02:35 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 19-01-2017, 01:53 PM

Foruma Git:


Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar): 2 Ziyaretçi