Sitemize Hoşgeldiniz, Ziyaretçi! Giriş Kayıt Ol





Konuyu Değerlendir
  • 3 Oy - 4.33 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Yazışma Dili ve Kuralları
#92
Sn Alperka,

Özellikle tercümanlık konusunda dediklerinize aynen katılıyor ve KÜLTÜR konusunda sadece okul eğitimi ile yetinilmesini kınıyorum. Ben de tercümanlık yapmaktayım ve sahibi olduğum oluşumda birlikte çalıştığımız pek çok çevirmen var. Yeni başvuruları incelerken dikkat etmekteyim ki, pek çok aday başvurusunda bile düzgün ve akıcı bir Türkçe kullanamamakta. Özellikle yaptığımız çevirileri birkaç arkadaş kontrol ederiz. İçlerinde sizin verdiğiniz örneğe benzer o kadar çok hata bulduk ki. Ve bu hataları yapanlar ilgili ülkelerde yaşamış olan, o dile anadil düzeyinde hakim insanlar. Örneğin; Almanya, İngiltere, Fransa, İtalya veya İspanya gibi.

Bir örnek vermek gerekirse; İngilizce "TL 9.25" ibaresi Türkçe olarak "9,25 TL" olarak çevrilmeli iken, "9.25 TL" olarak çevrilmekte. Bu oldukça basit olarak görünse bile, bizim dilimizin kurallarını bir bir yıkan bir yaklaşımın adımı olarak kabul edilmelidir.

Çok şükür kontroller sayesinde bu hataları giderebiliyoruz. Ama üzücü olan şudur ki; bir başka dilde tek kelime veya harfte hata yapmayan bir Türk, kendi anadilinde bu kadar ufak konularda bile hata yapabilmekte. Kaldı ki, bu ufak hataları yapanlar işlerinde neredeyse en iyi düzeye erişmiş yetenekli arkadaşlar.

Daha çok kitap okumalı, günlük ciddi gazetelerin tüm sayfalarını incelemeli ve daha sık mektuplaşmalıyız bence. Bir dilekçe yazmaktan aciz bir nesil geliyor. Çok sayıda örnek gözlemlemekteyiz. Buna dur denmeli. Yurt dışında yaşayan ama dilimize bu kadar özen gösteren bir soydaşımız olduğunuz için size teşekkürü borç bilirim Sn Alperka. Varolun.

Saygılarımla,

Volkan
 
Alıntı

  


Bu Konudaki Mesajlar
Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 22-08-2009, 10:28 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - kuti - 22-08-2009, 10:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - RADİUS - 22-08-2009, 12:47 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 01:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 05:24 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:43 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 05:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 06:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 06:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 07:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-09-2009, 10:21 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Stalker - 03-09-2009, 04:20 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 03-09-2009, 09:16 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 03-09-2009, 01:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 03-09-2009, 04:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 06-09-2009, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Ronin - 04-09-2009, 12:26 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 04-09-2009, 03:08 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - idris34 - 07-09-2009, 07:02 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-09-2009, 07:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ceycey - 07-09-2009, 09:18 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 12:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - durserk - 21-09-2009, 12:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - hot_ice - 21-09-2009, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 26-09-2009, 10:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 11:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-10-2009, 08:34 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 12-10-2009, 06:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 15-01-2010, 08:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Vefasiz - 23-01-2010, 03:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - against - 20-01-2010, 10:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 20-01-2010, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 18-02-2010, 03:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - baris - 19-02-2010, 03:04 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yakuzz - 19-02-2010, 11:37 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 12:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - melihaga - 09-06-2010, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 12-07-2011, 07:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - caca32 - 12-07-2011, 07:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 13-07-2011, 04:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 17-09-2011, 12:22 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 11-10-2011, 11:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-10-2011, 01:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 12-10-2011, 12:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 16-02-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 17-02-2012, 03:21 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 17-02-2012, 04:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 18-02-2012, 09:32 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 04-03-2012, 05:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 05-03-2012, 03:07 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 05-03-2012, 11:40 AM
Yazisma dili be kurallari - bilal58 - 24-05-2012, 01:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 04-03-2012, 06:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-05-2012, 10:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-05-2012, 11:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 09:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 25-05-2012, 03:44 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 08:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-05-2012, 10:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 25-07-2012, 02:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-07-2012, 10:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 26-07-2012, 04:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - fuat_61 - 26-07-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 02-08-2012, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Scream - 03-08-2012, 06:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 03-08-2012, 04:57 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - _1283_ - 05-08-2012, 11:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-08-2012, 12:29 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 05-08-2012, 11:43 PM
Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 06-08-2012, 12:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 19-11-2012, 02:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 19-11-2012, 04:27 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 06-12-2012, 11:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-12-2012, 01:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 10:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 11:11 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 09-12-2012, 04:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-12-2012, 09:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 12-12-2012, 02:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lort - 26-04-2013, 10:05 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 26-04-2013, 10:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-06-2013, 08:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ati_isk - 31-07-2013, 01:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 31-07-2013, 01:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yalvali - 31-07-2013, 02:48 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Radyal - 04-08-2013, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Lvnt - 04-08-2013, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-02-2014, 05:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 20-02-2014, 01:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Fantiko - 15-03-2014, 08:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 16-03-2014, 05:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 11-05-2014, 05:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 09:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 10:00 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 10:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 13-05-2014, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-05-2014, 10:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 30-05-2014, 11:04 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 31-05-2014, 12:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 31-05-2014, 08:45 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-08-2014, 11:35 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 10-12-2014, 12:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 24-04-2015, 11:17 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 12:46 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-10-2016, 11:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-11-2016, 02:35 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 19-01-2017, 01:53 PM

Foruma Git:


Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar): 1 Ziyaretçi