Sitemize Hoşgeldiniz, Ziyaretçi! Giriş Kayıt Ol





Konuyu Değerlendir
  • 3 Oy - 4.33 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Yazışma Dili ve Kuralları
#83
Değerli Forum Yöneticileri ve Üyeleri,

Daha önceden de bir süre üye olarak bulunduğum forumumuzdan bir süreliğine ayrı kalmıştım(sadece üyelik anlamına ayrıydım. Çok uzun zamandır, hastanede yattığım dönem haricinde foruma girmediğim gün olmadı). Özellikle benim de dikkatimi çeken, üyelerimizin mesaj yazarken içerik ve imla konusunda fütursuzca yaptıkları ve devam ettirdikleri hatalardır. Örneğin; satır bitmediği halde "enter" ile satır atlatmak, noktalama işaretleri ile düşmanlığını ortaya koymak, güzel dilimize yeni yeni kelimeler katmak ("kaptırmatör" hariçtir, bu tabiri her alanda kullanır oldumSmile ), karşısındakini anlamaya vakit ayırmadan cevap yazmak gibi. Artık bunun öneminin daha ne kadar hatırlatılması gerekeceğini merak eder oldum.

Ancak benim esas korkum farklı. Mesleğim çevirmenlik ve bu alanda bir yapının da kurucusu ve yöneticisi durumundayım. Gün geçmiyor ki bir iş başvurusu almayalım. Ancak adaylarımızın hem özgeçmişleri, hem de e-posta içerikleri resmen Türkçe katliamı durumunda. Aşağıda bu maillerden sadece bir tanesini görebilirsiniz. Ben tüm üyelerimizin bu konuda neden hassas olmaları gerektiğini anladığımı düşünüyorum. Nitekim internet ortamında olmanın rahatlığı ile kuralsızca yazma konusu bir süre sonra alışkanlığa dönüyor, günlük hayatta kullanılan dil de bozuluyor ve bu bozukluk ne yazık ki yaygınlaşıyor. Bunun ile karşılaştırılamayacak önemde olsa da, Google da siteleri tararken imla kurallarına uymayan sitelere negatif not veriyor ve alt sıralara itiyor. Elbette ki şu anda forumumuzda bu risk yok, ancak ya bu konuda hassasiyet sağlanmasa idi sonuç ne olurdu? Herkesin silahlar ile ilgili doğru bilgiye kavuşmasını hedefleyen bu derin bilgi kaynağı, ister istemez negatif etkilenecekti ve hala da etkilenebilir. Gerçi ben forumumuzun etkilenmesinden daha genel bakıyorum konuya ve dilimizdeki tüm kirliliğin bir an evvel temizlenmesini diliyorum. Lütfen aşağıdaki mailin 6 yıllık bir tercüman ve mühendisten geldiğini de dikkate alarak bir okuyunuz. Korkumuzun sebebi bu e-postada vücut bulmakta. Uzun yazı ile gözlerinizi yorduğum için affınızı diler, güzide forumumuzda daha nice faydalı paylaşımları sayenizde izlemeyi arzu ederim.

Saygılarımla,
Volkan


Merhaba,
Ben ingilizce-turkçe dil çiftinde freelance çevirmenlik yapıyorum. son 3 aydır yoğun olmak uzere 6 yıldır bu işi ek iş olarak yapıyorum.
trados 2009 sp2 kullanıyorum. Office programlarına tam hakimim. 1000 karakter/*tl ücretle çalışıyorum. Günde 10 sayfa çevirebiliyorum.
** yaşındayım ********* universitesinde fizik muhendisligi okudum. en son bikaç ay önce
girdiğim kpds dil sınavından 90 aldım.
Seneye eylul ayinda ******* unam nanoteknoloji laboratuvarinda doktoraya baslayacagim.

iş ilanınızı internetten buldum.

yukarıdaki çeviriler kendi yaptığım çevirilerden birkaçıdır.Daha
önce çevirmen olarak yuksek lisans tezi derlemesi de yaptım ve kitaplarımı
hep ingilizce okudum. toplam 15 ay amerikada yurtdışı tecrubem oldu. özellikle
teorik yazılarda çeviride çok iyi bi çeviri yeteneğim olduğunu
düşünüyorum.
Bu aralar çok musaitim ve yoğun çalışmak istiyorum.

Not: İlgili mesajın noktasına virgülüne dokunmadan yapıştırdım. Sadece kişisel bilgilerini gizledim.
 
Alıntı

  


Bu Konudaki Mesajlar
Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 22-08-2009, 10:28 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - kuti - 22-08-2009, 10:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - RADİUS - 22-08-2009, 12:47 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 01:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 05:24 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 05:43 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 05:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 06:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-09-2009, 06:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ucar82 - 01-09-2009, 07:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 01-09-2009, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-09-2009, 10:21 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Stalker - 03-09-2009, 04:20 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 03-09-2009, 09:16 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 03-09-2009, 01:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 03-09-2009, 04:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 06-09-2009, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Ronin - 04-09-2009, 12:26 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 04-09-2009, 03:08 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - idris34 - 07-09-2009, 07:02 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-09-2009, 07:12 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ceycey - 07-09-2009, 09:18 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 12:45 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 08-09-2009, 01:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - durserk - 21-09-2009, 12:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - hot_ice - 21-09-2009, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - harun - 26-09-2009, 10:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ekeke - 26-09-2009, 11:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 01-10-2009, 08:34 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 12-10-2009, 06:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 15-01-2010, 08:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 15-01-2010, 09:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Vefasiz - 23-01-2010, 03:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - against - 20-01-2010, 10:31 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - redfin - 20-01-2010, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 18-02-2010, 03:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - baris - 19-02-2010, 03:04 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yakuzz - 19-02-2010, 11:37 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 12:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - melihaga - 09-06-2010, 12:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ORTAÇ - 09-06-2010, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 12-07-2011, 07:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - caca32 - 12-07-2011, 07:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - 1905sss - 13-07-2011, 04:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 17-09-2011, 12:22 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 11-10-2011, 11:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-10-2011, 01:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - dogo - 12-10-2011, 12:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 16-02-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 17-02-2012, 03:21 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 17-02-2012, 04:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - orfoz3 - 18-02-2012, 09:32 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 04-03-2012, 05:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - evrenay - 05-03-2012, 03:07 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - sekman - 05-03-2012, 11:40 AM
Yazisma dili be kurallari - bilal58 - 24-05-2012, 01:52 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 04-03-2012, 06:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 11-05-2012, 10:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-05-2012, 11:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 09:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 25-05-2012, 03:44 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-05-2012, 08:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-05-2012, 10:39 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - gezgin - 25-05-2012, 10:49 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 25-07-2012, 02:59 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - asc - 25-07-2012, 10:20 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cengiztaberda - 26-07-2012, 04:29 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - fuat_61 - 26-07-2012, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 02-08-2012, 04:23 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Scream - 03-08-2012, 06:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - xhmyt - 03-08-2012, 04:57 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - _1283_ - 05-08-2012, 11:36 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-08-2012, 12:29 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 05-08-2012, 11:43 PM
Yazışma Dili ve Kuralları - Odeh - 06-08-2012, 12:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 19-11-2012, 02:07 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 19-11-2012, 04:27 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 11:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mrt1 - 06-12-2012, 11:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 07-12-2012, 01:10 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 01:09 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 08-12-2012, 10:51 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Murata - 08-12-2012, 11:11 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 09-12-2012, 04:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 11-12-2012, 09:17 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - waffenliebe - 12-12-2012, 02:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lort - 26-04-2013, 10:05 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 26-04-2013, 10:59 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-06-2013, 08:53 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - ati_isk - 31-07-2013, 01:25 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 31-07-2013, 01:43 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - yalvali - 31-07-2013, 02:48 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Radyal - 04-08-2013, 10:53 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Lvnt - 04-08-2013, 10:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 02-02-2014, 05:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 20-02-2014, 01:37 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Fantiko - 15-03-2014, 08:54 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 16-03-2014, 05:26 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - cos30 - 11-05-2014, 05:32 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:50 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 09:58 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 10:00 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - mfk321 - 13-05-2014, 09:52 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 13-05-2014, 10:06 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 13-05-2014, 10:08 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-05-2014, 10:19 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 30-05-2014, 11:04 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Alperka - 31-05-2014, 12:58 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - Xlll - 31-05-2014, 08:45 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-08-2014, 11:35 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 10-12-2014, 12:56 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 24-04-2015, 11:17 AM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 12:46 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 25-03-2016, 06:41 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 06-10-2016, 11:15 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 30-11-2016, 02:35 PM
RE: Yazışma Dili ve Kuralları - lupus - 19-01-2017, 01:53 PM

Foruma Git:


Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar): 1 Ziyaretçi